昨日からイギリスで始まったコロナウイルスワクチン接種で、元々重大なアレルギー疾患の病歴を持つ方2名から副作用を確認したとのニュース速報が出ています。
現在この2名は順調に回復しているとの事ですが、副作用の内容などはまだ明らかにされていないのか記事には記載がありませんでした。
LONDON -- UK regulators say people who have a “significant history’’ of allergic reactions shouldn’t receive the new Pfizer-BioNTech coronavirus vaccine while they investigate two adverse reactions that occurred on the first day of the country’s mass vaccination program.
ロンドン-イギリスの規制当局はアレルギー反応の履歴がある人は、現段階でのファイザー/ビオンテックのコロナウイルスワクチンを接種すべきではないと述べています。
Professor Stephen Powis, national medical director for the National Health Service in England, said health authorities were acting on a recommendation from the Medical and Healthcare Products Regulatory Agency, the nation’s medicines regulator.
“As is common with new vaccines, the MHRA has advised, on a precautionary basis, that people with a significant history of allergic reactions do not receive this vaccination after two people with a history of significant allergic reactions responded adversely yesterday,’’ Powis said in a statement. “Both are recovering well.”
イギリスの国民保健サービスの国家医療ディレクターであるStephen Powis教授は、保険当局は米国の医薬品規制当局である医療及びヘルスケア製品規制庁からの勧告に基づいて行動していると述べ、「新しいワクチンでは副作用が一般的であるが、重大なアレルギー疾患の病歴がある方はこのワクチンを接種をしないように忠告をされた」とのことです。
※医学的なことは全く詳しくないので大分端折っています。全て読みたい方は英文ですがGoogle翻訳などである程度つかめると思いますので、上記リンクからニュースを読んでいただければと思います。
確かにワクチンって、インフルエンザワクチンにしても接種後熱が出たりといった副作用を聞きますし、そこまで大騒ぎするほどのことではないのかな…とも思いますが、やはりどのような副作用反応を示したのか、またどの程度のアレルギー疾患なのか気になります。
日本人は花粉症が多いですし、それも一種のアレルギー疾患であるわけで…
安心してワクチン接種ができるといいですね。
ワクチンに期待をしているからこそ、気になるニュースでした。
追記
CNNからもう少し詳しい情報が出てましたのでリンク貼っておきます。
気になる方はご覧ください。
